www.jstcm.com       2006年4月5日       10:24:51

     据中国中医药报报道，记者胥晓琦从３月３１日～４月２日在京召开的中医基本名词术语英译标准国际统稿会上获悉，中医名词术语国际标准制订取得进展。此次会议由世界中医药学会联合会（以下简称世界中联）和世界针灸学会联合会（以下简称世界针联）主办，人民卫生出版社协办。
　　中外专家首次对中医基本名词术语的英译，在宗旨、原则和方法三方面达成了共识。宗旨方面：力求英译“信、达、雅”，既要反映中医的本意，又要符合英语国家的语言习惯。原则方面包括遵循5个要点：一是对应性，英译词义应尽量与其中医内涵相对应；二是简洁性，在不影响清晰度的前提下，译名越简单越好，应避免辞典式释义；三是同一性，同一概念的名词只用同一词对译；四是回译性，英译的名词术语在结构上应与中文形式尽量一致或相近，能较好地实现中英文信息的双向传递；五是约定俗成，目前已通行的译名，与前述原则虽然不完全符合，仍可考虑采用，但对学术内容不正确的翻译仍需改正。对于疾病、中药和方剂的名称英译方法，提出了三点建议：一是若中医名称只有惟一的西医对应词，可采取双译法；二是中药名称采用“三保险译法”，即汉语拼音、拉丁药学名和英译名；三是方剂名称采用双译法，即汉语拼音名（英译名）。