www.jstcm.com  2006年1月6日  10:56:27

      中国中医药报讯  （记者厉秀昀） 德国慕尼黑大学汉学、中医基础理论教授满晰博(Manfred Porkert) 日前接受记者采访时指出，中医传播应该采取理论先行的策略，即加强中医基础理论的对外交流和传播，扩大中医的理论影响，编写中医教材，多翻译中医的一些著作。中国以外的国家，尤其是年轻一代认识并接受了中医理论，就会产生长远的影响。
　　满晰博是中医传播的一个积极践行者，他早年从事汉学研究，后来开始对中医感兴趣，并将其作为自己的主攻方向。1978年满晰博在慕尼黑创办中医学会，1980年创刊《中医杂志》，满晰博还发起成立“国际中医学会”。“我30年前就说过，中医是成熟的科学，是真正的生命科学。”这样的话出自一位外国中医学者之口，让人叹服。
　　谈到中医的对外传播问题时，满晰博认为，中医的对外传播有很多困难，比如用药限制、医技水平不高、国外对中医了解不足等。在国外，中药应用存在很大的障碍，因为大部分地区没有中医中药，所以只能从事推拿、针灸等医疗活动。虽然美国和加拿大有的地区华侨可以使用中药，但这只是个别的情况。而且，在国外行医的中医人员也比较复杂，有的是西医出身，有的只是掌握不多的中医药知识，实践操作水平也不高，甚至不能叫中医，这就自然影响了中医的传播速度和范围。另外，多数人不了解中医，甚至认为针灸就是中医，把针灸和中医划等号，对中医概念的理解很狭窄，存在巨大偏差。 在国内，我们常说，中医关键要看疗效，但是在国外，由于上述情况决定了中医在发挥疗效方面难以展现优势，所以，满晰博才提出中医对外传播需理论先行的观点。
　　满晰博教授在中医理论的传播方面做了很多工作。他在早年接触学习了中医基础理论之后，打算翻译中医著作，但是发现找不到对应的词汇，中医的概念如“温、热、寒、凉”，“虚、实”等，不可能进行字面意义的简单翻译，必须做深层次的阐释。于是他开始进行中医术语的翻译工作，发明创造了很多新的对应词汇。他一直致力于这方面的工作，目前，正担任《国际中医规范词典》的执行主编。20世纪70年代，他撰写的《中医学理论基础》、《中医诊断学》等书译成英、法等文字，流行于欧美，屡屡再版。他说，中国应该多做一些翻译的工作，把中医的内涵介绍给世界。翻译是中医走向世界、进行理论传播的一个重要途径。